1
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
[Francofilm පරිවර්තන කණ්ඩායමෙන් ඉදිරිපත් කිරීම] @FRANCOFILMS

2
00:01:10,243 --> 00:01:14,440
[යථාර්ථය මත පදනම්ව]

3
00:01:15,458 --> 00:01:17,158
දශක දෙකකට ආසන්න යුද්ධයකින් පසු...

4
00:01:17,225 --> 00:01:19,424
... ආරංචි මාර්ග නිවේදනය කළේ ජනාධිපති ජෝ බයිඩන්...

5
00:01:19,449 --> 00:01:21,791
ඇමරිකානු හමුදා ඉවත් කර ගැනීම...

6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
...ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,666
ඇමරිකාවේ දීර්ඝතම යුද්ධය අවසන් වීමට කාලයයි.

8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
අපේ හමුදාවට ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

9
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
ඇමෙරිකානු හමුදා ඉවත් කර ගන්නා බව ජනපති ප්‍රකාශ කරයි...

10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
...2021 සැප්තැම්බර් 11 දින නිවේදනය කරන ලදී,

11
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
ඒ කියන්නේ කාල සීමාව දීර්ඝ කිරීමක්...

12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
...ගිවිසුමේ දක්වා ඇති අවසන් දිනය...

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
ට්‍රම්ප් පරිපාලනය සහ තලේබාන් සංවිධානය අතර තීරණය විය.

14
00:01:41,916 --> 00:01:44,735
මාස තුනකට අඩු කාලයකදී තලේබාන්...

15
00:01:44,760 --> 00:01:48,333
කණ්ඩායම කාබුල් නගරයෙන් පිටත බොහෝ ප්‍රදේශ පාලනය කරයි.

16
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
අද අලුයම වෙඩි තැබීමේ සිද්ධියක් අවුල තවත් වැඩි...

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
කාබුල් නගරයට ආසන්නයේ තලේබාන් සංවිධානය.

18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
අපි ඇතුළු කවුරුත් හිතුවේ නැහැ තලේබාන් කියලා...

19
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
...ඒ තරම් ඉක්මනට කාබුල් වලට යන්න.

20
00:02:04,815 --> 00:02:09,261
[2021 අගෝස්තු 15 වන දින, තලේබාන්වරු කාබුල් අල්ලා ගත් අතර, ජනගහනය අතර අවුල් වියවුල් රජ විය.]

21
00:02:09,286 --> 00:02:14,806
[තවමත් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ක්‍රියාත්මක වන අවසන් බටහිර කොන්සල් කාර්යාලය ප්‍රංශ කොන්සල් කාර්යාලයයි].

22
00:02:16,980 --> 00:02:18,596
[පළමු දිනය]

23
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
පරිගණකයේ බල කේබලය විසන්ධි කර දෘඪ තැටිය ඉවත් කරන්න.

24
00:02:22,000 --> 00:02:26,041
විනාශ වූ සියලුම ලියකියවිලි ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට තලේබාන්වරුන්ට හැකි විය.

25
00:02:26,208 --> 00:02:29,291
Jadi kita bakar semuanya, හරිද? Kita hancurkan semuanya dan bakar.

26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
බූවල්ලා?

27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
ආයුබෝවන්? මම ඊවා.

28
00:02:36,791 --> 00:02:40,000
- WHO? - Eva, dari LSM "හෘද දාමය".

29
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
හයියෙන් කතා කරන්න.

30
00:02:41,458 --> 00:02:44,166
Saya Eva, dari LSM "හෘද දාමය".

31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ඊවා.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
මම මගේ මව සමඟ සිටියා, අපට ගුවන් තොටුපළට ඇතුළු වීමට නොහැකි විය.

33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
ගුවන් ගමන අවලංගු කරන ලදී.

34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- එන්න, තානාපති කාර්යාලය. - තලේබාන්වරු දැන් ඉන්නේ කාබුල් වල.

35
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
ඔබ ප්රංශ ජාතිකයෙක්.

36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
මෙය ඔබගේ හොඳම ආරක්ෂකයා වේ.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,916
ඉක්මන් කරන්න, අපි ඉක්මනින්ම මෙතනින් පිටත් වෙමු.

38
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
අමතක කරන්න එපා:

39
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
ඔබට සියලු තොරතුරු ලැබෙනු ඇත, ඊතල අමතක නොකරන්න.

40
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
විශේෂයෙන්ම ඔහුට ප්‍රමුඛත්වය දෙනවා.

41
00:03:11,125 --> 00:03:13,416
බොහෝ තානාපති කාර්යාල...

42
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
... පසුව ඔවුන් තම පුරවැසියන් ඉවත් කිරීමට පටන් ගත්හ.

43
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
මීට සුළු මොහොතකට පෙර ඇෆ්ගන් ජනාධිපති අෂ්රෆ් ඝානි...

44
00:03:18,916 --> 00:03:21,541
...ඔහු රට හැර ගිය බව තහවුරු කර ඇත.

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
"ලේ වැගිරීම" වැළැක්වීම සඳහා.

46
00:03:23,875 --> 00:03:28,041
එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ සන්ධානය විසින් පෙරලා දමා වසර 20කට පසු තලේබාන් සංවිධානය

47
00:03:28,208 --> 00:03:30,791
ඔහු නැවත බලයට එයි...

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
මට ස්ලෙජ්හැම්මරය දෙන්න.

49
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
මෙය තබා ගත හැකි නමුත් ඉතිරිය ගින්නට දමනු ලැබේ.

50
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
යාලුවනේ, අපි දෘඪ තැටි සේරම ගන්න යනවා, හරිද?

51
00:03:52,932 --> 00:03:58,065
පරිවර්තක: Ashkan Heidi

52
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
විශේෂ බළකාය අද රාත්‍රියේ ගුවන් ගමනක්...

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
මට ගුවන් තොටුපලේ නේටෝ කඳවුරට යන්න වෙනවා.

54
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
හරි හරී.

55
00:04:05,666 --> 00:04:07,833
- හෙලිකොප්ටරය බලා සිටී. - අපි සම්බන්ධ වෙනවා.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
නව පුරවැසියන් කණ්ඩායමක් පැමිණේ, අපට ඔවුන් ලැබෙනු ඇත ...

57
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
- ...අපි ඔබ හා එක්වන්නෙමු. - ඒවායින් බොහොමයක් තිබේද?

58
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- මම දන්නේ නැහැ, කොහොමද? - අපට දැනටමත් මෙහි පුද්ගලයින් 80 ක් සිටින අතර අපගේම කණ්ඩායමක් ද ඇත.

59
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් පැමිණීම වැළැක්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

60
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
එලියට ගන්න බැරිනම් මොකටද අපි ගේන්නේ?

61
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
හේයි, මට ඕන හැමෝම අද රෑ ගුවන් තොටුපලේ මාත් එක්ක ඉන්න.

62
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
- සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න, මෝ, තේරුණාද? - සුපුරුදු පරිදි.

63
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
නැහැ, වෙනදා වගේ නෙවෙයි.

64
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
එයට අවසර තිබේද?

65
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
පළමුවෙන්ම, තත්වය, ඔව්?

66
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
හෙලෝ, සිද්දික්?

67
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
මෙතන ඇන්ටනාව හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

68
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
බූවල්ලා?

69
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
ආයුබෝවන්? බිඩා?

70
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
බාධා කරන්න එපා, හරිද?

71
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

72
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
- Seddiqi, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? - බීඩා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

73
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
ඔබෙන් ඇසීම සතුටක් මිත්‍රයා.

74
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
ඔයා කොහේ ද?

75
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
මම පැන යාමට උත්සාහ කළ නමුත් එය නිෂ්ඵල විය.

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ. සියලුම සොල්දාදුවන් යටත් විය.

77
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
ඔයා කොහේ ද?

78
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
හහ්?

79
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- හෙෂ්මාත් ඛාන් විල අසල. - හරි හරී.

80
00:05:17,833 --> 00:05:20,916
ඉතින්, දැහැමි දිවි පිදූවන්ගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න, හරිද?

81
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
ඔබ අවන්හලකට පැමිණේ, Focaccia.

82
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
- Focaccia. - ඉතා හොඳයි.

83
00:05:25,500 --> 00:05:29,541
එහි අයිතිකරු අමීර් මගේ මිතුරෙකි. එයාට නියම තැනක් තියෙනවා, මමත් යන්නම්.

84
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
නෑ අයියෝ දැන් තලේබාන්ලා ඉන්නේ කාබුල් වල.

85
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
- ඔවුන් මාව ලුහුබඳිනවා. - ඔවුන් මාව එළෙව්වේ නැහැ.

86
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
මම එනවා සිද්දික් මම එනවා.

87
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
අමීර්, මම මෝ.

88
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
ඔබ කොහෙද?

89
00:06:23,541 --> 00:06:26,298
මගේ අවන්හලේ, මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉතිරි කරමි.

90
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
හරි, හොඳින් සවන් දෙන්න,

91
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
මගේ යාළුවෙක් එනවා, එයා අනතුරේ.

92
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
එය ඔබේ ගබඩාවේ සඟවන්න, හරිද?

93
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
කාරණයක් නෙමේ. ඒ කව්ද?

94
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
ඉහළ පෙළේ ඇෆ්ගන් නිලධාරියෙකු ලෙස මට ඊට වඩා දෙයක් පැවසිය නොහැක.

95
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
හරි, මට තේරෙනවා.

96
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
ඔබේ නිල ඇඳුම් සඟවන්න!

97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
අමීර්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? චක් ගහන්න! ඉදිරියට එන්න.

98
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
මට සදහටම මෙතනින් යන්න ඕන, මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්. මෙය ඉවත් කළ යුතුය.

99
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
දෙයියනේ මේක ලොකු මුදලක්, මම ඒක එයාලගේ අතට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

100
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
තලේබාන්වරු දැනටමත් මෙම නගරයේ සිටිති.

101
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
- ඔබේ මිතුරා පැමිණ ඇත. - හරි හරී.

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
සිද්දික්, ඔයාට කොහොමද?

103
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

104
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? - මම එසේ සිතනවා.

105
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
එතකොට.

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
හොඳද?

107
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
මම හොඳින් ඉන්නම්.

108
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
හිසකෙස්.

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
අතීතයේ මතකයක් ලෙස.

110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
ඔයාට ස්තූතියි.

111
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
මෙය ලාභම වේ.

112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
- එන්න, එන්න.

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

114
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
දෝලා සංදර්ශනය! දෝලා සංදර්ශනය!

115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

116
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
- කාර් එකේ මොනවද තියෙන්නේ? - කිසිවක් නැත.

117
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
- එය විවෘත කර මට එය බැලීමට ඉඩ දෙන්න! - මොකුත් නෑ...

118
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
- මේ මොකක්ද? - එය මත්පැන් පිරී ඇත.

119
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරන්න!

120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
මට යන්න දෙන්න.

121
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
- ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරන්න! -කට වහපන්.

122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
චලනය නොවන්න, එහි සිටින්න!

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- කට වහපන්! - මට තවදුරටත් ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබ ආගම් විරෝධි පුද්ගලයා!

124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
ඇති, අපි යමු!

125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
අපි යමු!

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
හොඳද?

127
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
මම හොඳින්... මම හොඳින්.

128
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
නිකන් බොරුවට ඔහොම ඉන්න.

129
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
හරි හරී.

130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
අපොයි.

131
00:12:32,025 --> 00:12:34,808
- එය කුමක් ද? - චලනය නොවන්න, කිසිවක් නොකියන්න.

132
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
මම වැඩ කරන්නේ ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලයේ. මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

133
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
ප්රංශ තානාපති කාර්යාලය.

134
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
කාර් එකෙන් බහින්න.

135
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
මම කිව්වා එළියට එන්න කියලා.

136
00:12:54,041 --> 00:12:56,458
මට කාර් එකෙන් බහින්න දුන්නේ නැහැ.

137
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
මම කිව්වා, "එළියට යන්න!" මෙය නියෝගයකි.

138
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
ප්රංශය!

139
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
නැති වෙනවා!

140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
මම වැඩ කරන්නේ ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලයේ!

141
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
නැති වෙනවා!

142
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
මට නැවත තානාපති කාර්යාලයට යා යුතුයි!

143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.

144
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
ආයුබෝවන් සර්.

145
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලය, මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

147
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:14:03,179 --> 00:14:03,512
"හදවත දාමය"

149
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
ඉදිරියට යන්න!

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- මම දැන් ඇවිත් ඔබේ කාටූන් බලාගන්නම්. - මම මගේ මව සමඟ සිටිමි.

151
00:14:07,000 --> 00:14:09,166
හෙල්ලෙන්න එපා, ඊවා, මම දැන් ඔයාගේ කාටුන් එක බලාගන්නම්.

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
අවධානයෙන් ඉන්න, ළමයි.

153
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
ආපසු!

154
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
මට බැහැ.

155
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
මට උපකාර කරන්න! මට තුවාලයක් තියෙනවා.

156
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
හොඳ දුකක්. මේ කවුද?

157
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- ඇෆ්ගන් බුද්ධි අංශ ප්‍රධානියා. - ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
මගේ සහෝදරයා වගේ.

159
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
අපොයි, මම කොහොමද මේ අමාරුවෙන් ගැලවෙන්නෙ?

160
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
අපි ඒවා විසුරුවා හැරිය යුතුයි. ස්ප්‍රින්ක්ලර් එකක් ගේන්න.

161
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
මෙය ප්රංශ ජනගහනය අතර ද සිදු වේ.

162
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
ඉතින් කුමක් ද?

163
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
ගුවන්තොටුපලට යන්න කියන්න.

164
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
නෑ නෑ නෑ. ඔවුන් නොමැතිව අපි කොහේවත් යන්නේ නැත.

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
අපි කොහොමද එයාලව ගේන්නේ...?

166
00:15:18,482 --> 00:15:20,650
- අනිත් අය ඉක්මන් නොවී? - බලන්න.

167
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
මේ කව්ද?

168
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
ඔබට ඔවුන්ට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

169
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
ඇෆ්ගන්වරුන්ට බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

170
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
අපි මෙහි සිටින්නේ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කිරීමටයි.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
ඇත්තටම?

172
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
මිලියන ගණනක් ඇෆ්ගන් කාන්තාවන් සඳහා...

173
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
...ඉස්ලාමීය නීතිය යටතේ ජීවත් වීමට අකමැති අය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

174
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
එයාලා කොහේ ද?

175
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
ඔවුන් බිය නිසා නිවසේ සැඟවී සිටියහ.

176
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
මේ ඔබේ වචන.

177
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සමඟ කතා කළෙමි.

178
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

179
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
එය පටිගත නොකරන්න!

180
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද...?

181
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- කැමරාව බිම තබන්න! - අපිට අවසර තියෙනවා.

182
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- කට වහපන්! - ඔබ එය විනාශ කළා!

183
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
වෙඩි තියන්න එපා!

184
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
අපරාදේ, උන් වෙඩි තියනවා.

186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
හැමෝටම කියන්න. සූදානම් වෙන්න. මම තානාපතිතුමා සම්බන්ධ කරගන්නම්.

187
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
හෙයිඩර්, ඔයා හොඳින්ද?

188
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
නිකන් අතහරින්න.

189
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

190
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
300ක් විතර ඉන්නවා, අපි දොර අරින්න ඕනේ.

191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- හොඳයි. කාන්තාවන් සහ දරුවන් සිටීද? - ඔව්, සන්නද්ධ තලේබාන් ඔවුන්ට තර්ජනය කරයි.

192
00:16:54,666 --> 00:16:57,000
මගේ මතය අනුව ඔවුන් තානාපති කාර්යාලයට පහර දුන්නේ නැත.

193
00:16:57,166 --> 00:17:00,333
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් මම වගකිව යුතුයි. මම මේ අවදානම ගන්නේ නැහැ.

194
00:17:00,500 --> 00:17:01,506
සමහර ඇෆ්ගන් ජාතිකයන්...

195
00:17:01,541 --> 00:17:04,875
...ඔවුන් තානාපති කාර්යාලයේ දොරකඩදී මරා දමනු ලැබේ.

196
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
දොර අරින්න.

197
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
-නෑ සර්... -මේක නියෝගයක්!

198
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
හරි හරී.

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
ඔයාට හරි ද? ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

200
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

201
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
හඳුනාගෙන ඇති සරණාගතයින් සමඟ එහි රැඳී සිටින්න.

202
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
හරි ස්තුතියි.

203
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
කරුණාකර, කරුණාකර!

204
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
කරුණාකර! කරුණාකර!

205
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
යාල!

206
00:18:50,916 --> 00:18:53,083
පානීය ජලය සහ බ්ලැන්කට්ටුවක් රැගෙන එන්න.

207
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
යාල, යල!

208
00:19:19,916 --> 00:19:23,625
කාබුල්හි තත්ත්වය ශීඝ්‍රයෙන් පිරිහෙමින් පවතී.

209
00:19:23,791 --> 00:19:26,541
මට ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලයේ රැකවරණය පතන්න සිදු වුණා.

210
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
සරණාගතයින් සිය ගණනක් එහි රැඳී සිටිති ...

211
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
ඔබ සියලු දෙනාටම අනතුරක් කරයි.

212
00:19:33,166 --> 00:19:35,181
අනතුර තලේබාන් සංවිධානය මිස මා නොවේ.

213
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
ඔබ ඔවුන්ව කුපිත කර ඇත.

214
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
මට කනගාටුයි.

215
00:19:37,916 --> 00:19:41,500
- මම මගේ කාර්යය කරනවා. - මමත් මගේ රාජකාරිය කරනවා.

216
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
තවත් මැදිහත් වෙන්න එපා, හරිද?

217
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
ඔයා කව්ද?

219
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
මට සමාවෙන්න?

220
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
මෙම සරණාගතයින් සිය ගණනක් මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේදැයි මම අසමි?

221
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
මට ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත.

222
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- ජනතාව දැනගත යුතුයි. - නැහැ, ඇත්තටම.

223
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
මම මෙතන ඉන්නේ එයාලව ආරක්ෂා කරන්න මිසක් එයාලට තොරතුරු දෙන්න නෙවෙයි, හරිද?

224
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
මම ආවේ මොකද වෙන්නේ කියලා වාර්තා කරන්න, හරිද?

225
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
- මැදිහත් නොවන්න. - මට විතරයි පුළුවන් ...

226
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
හරි...

227
00:20:13,041 --> 00:20:14,208
ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලය...

228
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
... රැකවරණය ලබා ගැනීමට කාබුල්හි අවසාන ආරක්ෂිත ස්ථානය.

229
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
හොඳයි, මට ඔබට නරක ආරංචියක් ඇත.

230
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
- ඔබ ඔබේ වැඩමුළුවට සමු දිය යුතුයි. - ඇයි?

231
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
මෙය අපේ මුනුබුරාගේ නව කාමරය වනු ඇත.

232
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
මමත් මගේ අදහස කියන්නද?

233
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඒ වෙනුවට,

234
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
ඔබට බිතුපතෙහි වර්ණය තෝරා ගත හැකිය.

235
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
ඔව්, නිල්.

236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- නිල්? - ඔව්.

237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
- වතුර හොඳයි. - සෑම විටම සිදුරුවලින් පිරී ඇති ජලය,

238
00:20:50,375 --> 00:20:51,916
නැවතත්...

239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
ඇයි මගෙන් අහන්නේ? සෑම විටම තීරණය කරන්නේ ඔබයි.

240
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
ඔව්, මම කරනවා, නමුත් මට වඩා හොඳ රසයක් තියෙනවා, හරිද?

241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
එය තවදුරටත් අපහසු නැත.

242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- ඔබ ඉවත් වන්නේ කවදාද? - හෙට.

243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

244
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
ඔව්, මම මේ තත්වයට කැමති නැහැ.

245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
සෑම දෙයක්ම ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
මට තේරෙනවා.

247
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
- මට එල්ලිය යුතුයි. - ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- මම ඔයාව සිඹිමි. - මමත් ඔයාව සිප ගත්තා.

249
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
බලන්න ඒ මිනිහා දිහා.

250
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
ඔහු කට වසාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

251
00:22:02,291 --> 00:22:03,083
කොයි එකද?

252
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
මේංගපා ඇන්ඳ ඉඟින් ටහු...?

253
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
...අපි ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?

254
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
ඔවුන් සැලසුම් සකස් කරනවා.

255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
අපි දැන් ඔවුන්ව ඇතුළට ගත යුතුයි.

256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
මෙය අවුල් ජාලයක් පමණක් ඇති කරයි.

257
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
ප්‍රදේශ 3 හි හඳුනාගෙන ඇති පුද්ගලයින් ඉවත් කිරීම අපි දිගටම කරගෙන යමු.

258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
අපි ඔවුන් ඉදිරියෙහි නැවතී සිටි නිසා ඔවුන් නිරන්තරයෙන් පීඩනයට ලක් විය.

259
00:22:24,416 --> 00:22:25,208
හරි හරී.

260
00:22:50,625 --> 00:22:54,416
තානාපති කාර්යාලයේ සිට හෙලිකොප්ටර් යොදා ගනිමින් අද රාත්‍රියේ ඉවත් කිරීමේ මෙහෙයුමක් පැවැත්වේ.

261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
තලේබාන් සංවිධානය ඇමරිකානු හෙලිකොප්ටරයට වෙඩි තැබුවේ නැත.

262
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
Area 2 හි සරණාගතයින් 300 ට අපි කුමක් කරන්නද?

263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
කමි හන්යා මෙංඝපුස් මෙරෙකා යං තෙරිඩෙන්ටිෆිකාසි.

264
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
සුළු ගැටලුවක් සමඟ,

265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
- ඇමරිකාව සියල්ල අවලංගු කළා. - අපි එයාලට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?

266
00:23:08,791 --> 00:23:12,791
එය ඔවුන් අතහැර දැමීම නොවේ, නමුත් අපි පසුව එය සමඟ කටයුතු කරමු.

267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
ප්‍රංශ ජනතාවගේ ජීවිතවලට සියල්ලටම වඩා මම වගකිව යුතුයි.

268
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
නැවත හමුවෙමු.

270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
හරි, දැන් කාලයයි.

271
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
අපිට අද රෑ යන්න වෙනවා.

272
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
අපි ප්‍රදේශය 1 න් ආරම්භ කරන්නෙමු, අපි මුලින්ම මෙම පුද්ගලයින් ඉවත් කරන්නෙමු,

273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
පළමු හෙලිකොප්ටරය සමඟ.

274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
එහෙනම්, ඊළඟ කණ්ඩායම, සූදානම් වෙන්න,

275
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

276
00:23:36,666 --> 00:23:38,958
ඔයාට ඕන අපිව තනි කරන්න.

277
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
ඔබ අපටත් ආරාධනා කළ යුතුයි.

278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- සන්සුන් වෙන්න. - ආපසු එන්න.

279
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
අපි නැතුව ඔයාට කොහෙවත් යන්න බෑ.

280
00:23:45,541 --> 00:23:46,916
ඔක්කොටම කලින් අපි කරන්න ඕනේ...

281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
...හැමෝම හදුනා ගනිමු නේද?

282
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
අපිව ගන්න.

283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
ආපසු!

284
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
සන්සුන්!

285
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
සන්සුන්!

286
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
අපි හැමෝම ප්‍රංශයේ ආරක්ෂාව යටතේ,

287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
අනික මේ මනුස්සයා...

288
00:24:09,541 --> 00:24:10,833
...ඒ රට නියෝජනය කරමින්.

289
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
ඔබ නම්...

290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
...ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම් එලියට යන්න. තලේබාන් සංවිධානය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

291
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
එයාලට ඕන අපි නැතුව යන්න.

292
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
ඔවුන් දැනට මෙහි සිටී.

293
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
අපි නැතුව ඔයාට කොහෙවත් යන්න බෑ.

294
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
ඔයාට තේරෙණව ද?

295
00:24:28,416 --> 00:24:29,875
කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න.

296
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
යාල.

297
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අතර, තත්වයෙන් මිදීමට ඔවුන්ට උපකාරයක් නොලැබේ.

299
00:24:55,500 --> 00:24:56,916
හොඳයි, කාටවත් කිසිම සහයෝගයක් නැහැ.

300
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
එසේ නම් ඔබ ඔවුන්ව සිරගත කරන්නේ ඇයි?

301
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
අපි හැමෝගෙම අනන්‍යතාව පරීක්ෂා කරන්න ඕන.

302
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? සමහර තලේබාන් සාමාජිකයන් රිංගා ඇති බව?

303
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
ඇයි නැත්තේ?

304
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
ඇයි ඔබ ඔබේ NGO සගයන් සමඟ ආපසු නොයන්නේ?

305
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
මම හැම දෙයක්ම දාලා ආපහු මෙහෙ එන්න, මට මෙහෙම යන්න හොඳ නැහැ.

306
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
ඔබ මෙහි දිගු කාලයක් සේවය කර තිබේද?

307
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
අවුරුදු පහක් වෙනවා.

308
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
මුලදී එය පහසු නොවීය.

309
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
මට හඳුනන අය නැහැ.

310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
මම මේ රට හරියට දන්නේ නැහැ.

311
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
ඔබට තවමත් මෙහි පවුලක් සිටිනවාද?

312
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
අම්මා ඇරෙන්න කවුරුත් හිටියේ නෑ.

313
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
ඔබට කොහොම ද?

314
00:25:54,916 --> 00:25:56,000
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

315
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
ඔව් මට දුවෙක් ඉන්නවා.

316
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
ඔහු ඔබේ වයසට ආසන්නයි.

317
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
ඔබේ සම්බන්ධය හරිද?

318
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
විය යුතු තරම් නොවේ.

319
00:26:16,958 --> 00:26:18,041
මට කනගාටුයි.

320
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
ඔහු වෙනුවෙන්ද ඔබ වෙනුවෙන්ද?

321
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
මුලදී, ඔහු වෙනුවෙන්.

322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
දැන්, මා වෙනුවෙන්.

323
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

324
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
හැමෝම එහි යන්න!

325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
ඒ පාර! පසුබැසීම! පසුබැසීම!

326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
මේ පැත්තෙන්!

327
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
පසු! පසු!

328
00:29:41,625 --> 00:29:45,416
මම තානාපතිතුමාට කතා කළා. ඔහු ඉවත් කිරීම සඳහා කාල රාමුවක් සකස් කරයි.

329
00:29:45,583 --> 00:29:47,291
- කවදා ද? - අපි තවම දන්නේ නැහැ.

330
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
50 දෙනෙකුට දින 15කට අවශ්‍ය භාණ්ඩ අප සතුව ඇත. අපේ ගණන 400යි.

331
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
අපි කිසිසේත්ම දොර විවෘත නොකළ යුතුයි.

332
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
අපි ආහාර සලාකයට දුන්නා.

333
00:29:58,416 --> 00:30:02,166
- අපි මෙහි සිරවී සිටියහොත් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? - කිසිවෙකු කොටු වී නැත.

334
00:30:02,333 --> 00:30:04,541
තලේබාන් සංවිධානය ඇමරිකාව සමඟ සාකච්ඡා කර ඇත.

335
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
එයාලට අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නැහැ. ඔවුන් යමක් කළහොත් ඔවුන්ට බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත.

336
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
පිළිපැදීමෙන්,

337
00:30:09,000 --> 00:30:09,791
ඔවුන්ගේ එකඟතාවය මතද?

338
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
හෙලිකොප්ටර්වලට වෙඩි තැබීමෙන්?

339
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
ආරක්ෂක අංශ ඉවත් කරන්න කියලා අපිට නියෝග ලැබුණා.

340
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
උපාය මාර්ගය වෙනස් කිරීමට විධානයට බල කෙරුනි.

342
00:30:20,416 --> 00:30:24,583
මෙය පෙබරවාරි සඳහා වන නියෝගයකි. ඔබේ දේවල් සන්සුන්ව ඇසුරුම් කරන්න,

343
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
- අපි පැයකින් පිටත් වෙමු. - ඉන්න.

344
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
- මම මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් අසා නැත, මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද? - අපි ඊයේ ඉවත් කිරීමට නියමිතව තිබුණා.

345
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
අපි අපගේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කර ඇත, අපට තවදුරටත් මෙහි සිටීමට හේතුවක් නැත.

346
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
මෙහි සිටින සරණාගතයින් අපගේ ආරක්ෂාව යටතේය.

347
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
ඒවා ක්‍රියාත්මක කළොත්?

348
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
තලේබාන්වරුන් විසින් මරා දමනු ලබන්නේ අපයි!

349
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

350
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
ඔබ හිතනවද අපිට ප්‍රමාණවත් පිරිස් ඉන්නවා කියලා? අපට පතුරම් තිබේද?

351
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
ඔවුන් අපට පහර දුන්නොත් අපි බේරෙයි කියලා ඔබ සිතනවාද?

352
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
ඔයා තමයි අපිව මේ ප්‍රශ්නෙට දැම්මේ.

353
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
වෙන කවුරුත් නෑ, ඔයාට තේරෙනවා,

354
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
- මේ සඳහා කිසිවෙකු තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ නැත. - මට තේරෙනවා.

355
00:31:02,041 --> 00:31:06,000
නමුත් මට මා ගැන විශ්වාස නැත්නම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින් කතා කරමි.

356
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
අපිට එයාලට යන්න දෙන්න බෑ, අපිට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

357
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු. ඒක විතරයි.

358
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
ඔබේ අවසන් කැපවීම එයද?

359
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
මම සොල්දාදුවෙකුගේ පුතෙක්.

360
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
මගේ පවුලට ඇල්ජීරියාව හැර යාමට බල කරන විට මට වයස මාස හයක් පමණි.

361
00:31:37,958 --> 00:31:39,791
මගේ තාත්තා සටන්කාමියෙක්.

362
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
ඔහු තම පැත්ත තෝරාගෙන...

363
00:31:42,541 --> 00:31:43,791
ඒවගේම එහි විපාක ඔහු වින්දා.

364
00:31:45,416 --> 00:31:48,125
එයාට අපි වගේ මිනිස්සු මුණගැහුණේ නැත්නම්.

365
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
ඔහු අද මිය ගියේය.

366
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
ඔහු මිය ගොස් හෝ පලා ගිය අයෙකි.

367
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
අනික මම ආවේ මේක ඔයාට පැහැදිලි කරන්න නෙවෙයි.

368
00:31:58,541 --> 00:32:01,000
කීකරුකම අපගේ කාර්යයේ කොටසකි,

369
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
කෙසේ වෙතත්, අකීකරුකම ද තේරීමකි.

370
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
මට මෙතනින් යන්න සැලසුමක් තියෙනවා.

371
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
අනික මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

372
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
මට ඔයාව අවශ්යයි.

373
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
කාටද යන්න ඕන?

374
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
එක දෙක,

375
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
තුන, හතර,

376
00:32:28,083 --> 00:32:29,041
ලීමා

377
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
ඉන්න කැමති කාටද?

378
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
එක දෙක,

379
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
තුන, හතර,

380
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
ලීමා

381
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
මම ඉන්නම්.

382
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
බහුතරයක් හිත හදාගෙන.

383
00:32:53,041 --> 00:32:55,625
අපව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?

384
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
ගැන?

385
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
ඊවා, මම මෝ.

386
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
මට ඔයාව ඕන.

387
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
මට ඔබ තලේබාන් සංවිධානය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

388
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
කුමක් ද?

389
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
ඔවුන්ට තත්වය පැහැදිලි කිරීමට මට පරිවර්තකයෙකු අවශ්‍යයි.

390
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- ඔයා විහිළු කරනවාද? - නැහැ.

391
00:34:10,416 --> 00:34:12,250
අපිට ඒක බලෙන් එලියට දාන්න බෑ.

392
00:34:12,416 --> 00:34:15,125
මෙය ඉතා භයානකයි. අපි ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි.

393
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
ඔවුන් කාන්තාවන් ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

394
00:34:21,750 --> 00:34:24,916
මම අපිරිසිදුයි කියලා හිතන නිසා එයාලට ඕන වෙලාවක මාව මරන්න පුළුවන්.

395
00:34:25,083 --> 00:34:26,166
මම දන්නවා.

396
00:34:26,333 --> 00:34:29,041
නමුත් ඔබ ඇෆ්ගන් පමණක් නොවේ, ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙකි.

397
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
ඒ වගේම අපිට කැමති ළමයිනුත් ඉන්නවා.

398
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
මට වෙනත් තේරීමක් තිබුණා නම් මම ඔබව මේකට සම්බන්ධ කර ගන්නේ නැහැ.

399
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
කෙසේ වෙතත්, මෙය එකම මාර්ගයයි.

400
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
වමට හැරෙන්න කියන්න.

401
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
ඊවා, ටිකක් වමට යන්න.

402
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
නැවතත්...

403
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
එච්චරයි. චලනය නොවන්න.

404
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
එච්චරයි, වෙඩි තැබීමේ කෝණය විවෘත කරන්න.

405
00:35:21,291 --> 00:35:25,166
"මෝ" වෙතින් ඔබේ දුර තබා ගන්න, එපමණයි.

406
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
පොඩි අවුලක් උනොත් ඔක්කොම කැන්සල් කරලා පස්සේ එන්නම්. හරි හරී?

407
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
වැදගත්ම දෙය නම්, මතක තබා ගන්න: ඔබේ වෙඩි තැබීමේ කෝණ විවෘතව තබා ගන්න.

408
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
ඔයා සුදානම් ද?

409
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
මගේ පිටුපසින් නොසිටින්න, වමට යන්න.

410
00:37:52,458 --> 00:37:53,791
තලේබාන්වරු වසමින් සිටිති.

411
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
පිටුපසින් හත් දෙනෙක්.

412
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
ඔව්.

413
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
ආයුබෝවන්.

414
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
මම කමාන්ඩර් බිඩා. මම තානාපති කාර්යාලයේ වැඩ කරනවා.

415
00:38:08,541 --> 00:38:11,791
හා... මට ඔයාගේ බොස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

416
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
ඔහු අපට පිටත්ව යන ලෙස නියෝග කළේය ...

417
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
... මගේ දිව කපා දමන බවට තර්ජනය කළා.

418
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
මෙම ප්‍රංශ කාන්තාව තානාපති කාර්යාලයේ පරිවර්තිකාවකි.

419
00:38:38,166 --> 00:38:41,250
ඔහුට තර්ජනය කිරීමට හේතුවක් නැත. ඔයාට තේරෙණව ද?

420
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
චලනය නොවන්න.

421
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
ඔහ්, හරි.

422
00:38:48,375 --> 00:38:52,666
අප මෙහි සිටීම ඔබ නියෝජනය කරන බලවේගවලට ගැටලු ඇති කරයි.

423
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
මට ඔයාගේ බොස් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

424
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
අපිව තනි කරන්න.

425
00:39:12,666 --> 00:39:14,333
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

426
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
ගුවන් තොටුපළට යාමට අපට මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුය.

427
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
ඇයි මේ ඇෆ්ගන් ජාතිකයන්ට යන්න ඕන?

428
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
ඔවුන් සිටියේ ප්‍රංශ ආරක්ෂාව යටතේය.

429
00:39:39,041 --> 00:39:42,000
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබෙන් බස් කිහිපයක් පමණි. රියදුරු සමඟ.

430
00:39:47,333 --> 00:39:50,666
එයාට මෙහෙ ඉන්න කියන්න. එසේ නොවුවහොත්, අපි නොපෙනී යනු ඇත.

431
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
එයාට මෙහෙ ඉන්න කියන්න.

432
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
ඔහු අවධාරනය කළේය.

433
00:40:11,083 --> 00:40:13,041
මගේ දෙවියනේ, මෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

434
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
බස් කීයක් ද? කා වෙනුවෙන්ද?

435
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
බස් දොළහක් විතර.

436
00:40:56,166 --> 00:40:59,125
පැයකින් පිටත් වීම.

437
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
ප්රංශ යන්න පුළුවන්.

438
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
ඇෆ්ගන්වරු නැවතී සිටියහ.

439
00:41:07,250 --> 00:41:08,916
මෙය මට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ.

440
00:41:14,916 --> 00:41:18,250
ඔබ තීරණය කළ හැකි තත්ත්වයක නොවේ. මම තමයි මෙතන තීරණ ගන්නේ.

441
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න.

442
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
ඔහු එසේ කීවේය...

443
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
...ඔහුට ඕන වෙලාවක කොකා අදින්න තිබුණා.

444
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
අපි ගියාට පස්සෙත් අපේ රටවැසියන් 300ක්...

445
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
... ඔවුන් තානාපති කාර්යාලයේ ජීවත් වේ,

446
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
...අපේ රටවල් අතර රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අර්බුදයක් ඇති කරයි.

447
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
ඔයාට තේරෙණව ද?

448
00:42:12,333 --> 00:42:15,666
අපට ඉවත් වීමට උදවු කිරීමෙන් ඔබට මෙම ගැටලුව විසඳා ගත හැක.

449
00:42:15,833 --> 00:42:18,916
එවිට හරිත කලාපය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත.

450
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
මම හිතන්නේ මේක හොඳ දීමනාවක්.

451
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
මට ඉවත් කළ යුතු සියලු දෙනාගේ ලැයිස්තුවක් දෙන්න.

452
00:42:36,291 --> 00:42:39,375
අපි ඔවුන්ව හඳුනා ගත් පසු, ඔබට ඉවත් විය හැකිය.

453
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
400කට වැඩි පිරිසක් ඉන්නවා.

454
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
අපි හොයන මිනිහා...

455
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
... සමහරවිට ඔහු ඔබේ කණ්ඩායමට රිංගා ඇත.

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
කව්ද දන්නේ?

457
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
මට ලිස්ට් එක දෙන්න...

458
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
...ඔබේ බස් රථය අල්ලා ගැනීමට.

459
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
හරි හරී.

460
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
හොඳයි. නැවත දැනුම් දෙන තුරු ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.

461
00:43:18,291 --> 00:43:20,458
ඔබ බස් රියදුරු හඳුනනවාද?

462
00:43:20,625 --> 00:43:22,666
ඔව්. මම කිව්වේ, එකක් විතරයි, ඒක කොහොමද?

463
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න.

464
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
මට මේ මිනිහව විශ්වාස නෑ.

465
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
අපි මේ පීඩාවෙන් ජය ගත්තොත්, අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

467
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
ඔබ කළ දේ ඉතා හොඳයි.

468
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
තත්වය බරපතලයි, නමුත් අපි පැරිසියේ ...

469
00:44:51,625 --> 00:44:54,041
...දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වන ක්‍රියාවලියක් අපට නවත්වන්න බැහැ.

470
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
ඔබට තේරෙනවාද සිදුවන්නේ කුමක්ද?

471
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
මට සමාවෙන්න?

472
00:44:58,333 --> 00:45:00,541
තත්ත්වය පාලනයෙන් මිදී ඇත.

473
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
තව ටික දවසකින් අපිට කන්න දෙයක් නැති වෙයි.

474
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
මුළු නගරයටම විරුද්ධව අපි 11 දෙනෙක් හිටියා.

475
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
ගෙවී යන සෑම මිනිත්තුවක්ම අපි ගැටුමට සමීප වෙමින් සිටිමු.

476
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
ඕනෑම අවස්ථාවක දේවල් කඩා වැටිය හැකිය.

477
00:45:14,958 --> 00:45:18,166
පිළිතුර අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ, හරිද? මම ඒ අවදානම ගන්න කැමති නැහැ.

478
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
කමාන්ඩර් බිඩා,

479
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
ඔබගේ යෝජනා සඳහා ස්තූතියි,

480
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
නමුත් නැවත බලා සිටින්න,

481
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

482
00:45:27,875 --> 00:45:29,666
ඉන්න බෑ.

483
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
අපිට 400කට ආසන්න පිරිසකට නවාතැන් ගන්න බැහැ...

484
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- ... එය අනාරක්ෂිතව තබන්න. - විසඳුම සොයන්න,

485
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
නමුත් මම රඟපානවා. එය පැහැදිලිද?

486
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
ඔයා එයාට කියන්න ඕනේ මාත් එක්ක විනීතව කතා කරන්න කියලා.

487
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
ඔබට ඔහුව ඉවත් කළ හැකිය, නමුත් ...

488
00:45:42,916 --> 00:45:45,083
...ඔහු තව දින 15කින් විශ්‍රාම යනවා.

489
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
තානාපති මහත්මයා?

490
00:46:43,875 --> 00:46:44,916
මම එනවා.

491
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
අපගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව ISIS සටන්කාමීන් 1200ක්...

492
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
... හිරෙන් නිදහස්.

493
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
ආසන්න ISIS ප්‍රහාරයක තර්ජනය.

494
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවන් බඳවා ගැනේ,

495
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
නමුත් ප්‍රහාරය කොතැනක කවදා සිදුවේද යන්න අපි නොදනිමු.

496
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
ඉවත් කිරීමේ මෙහෙයුම නතර කර තිබේද?

497
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
තවමත් නෑ.

498
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
නමුත් දිනෙන් දින තත්වය විශාල ලෙස වෙනස් වේ,

499
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් ගැන සහතිකයක් දෙන්න බැහැ.

500
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

501
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
ඉවත් කිරීම් නතර කළ හැකිය.

502
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
ඇමරිකානුවන් ප්‍රහාරයකට බිය වෙති.

503
00:47:27,916 --> 00:47:30,458
- තලේබාන්වරුන්ගෙන්? - නැහැ, ඔවුන්ට අනුව, ISIS වෙතින්.

504
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
නමුත් තලෙයිබාන්වරුන්ට ඔවුන්ගේම මිනිසුන් භාවිතා කළ හැකිය.

505
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
ඔබගේ සම්බන්ධතා විශ්වාසදායකද?

506
00:47:38,916 --> 00:47:41,750
ඔහුගේ අභිප්රාය ගැන සැක කිරීමට මට හේතුවක් නැත.

507
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
දෝෂයක් සිදුවුවහොත් කරුණාකර මතක තබා ගන්න,

508
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- අපිට මැදිහත් වෙන්න බැහැ. - මට තේරෙනවා,

509
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
කෙසේ වෙතත්, තානාපතිතුමනි, මෙහි රැඳී සිටීම භයානකයි ...

510
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
...ඔවුන් රථ පෙළකින් ඉවත් කළ බව.

511
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
මම එලිස්ට කතා කරන්නම්.

512
00:47:59,666 --> 00:48:00,833
සකස් කර ඇත.

513
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
එය සෑම කෙනෙකුටම ළඟා නොවේ.

515
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
අපි හෙට මෙහෙන් යනවා බය වෙන්න එපා.

516
00:48:40,166 --> 00:48:41,750
මම අයිතිකරුට කතා කරනවා.

517
00:48:41,916 --> 00:48:44,000
ඔහුට බස් රථ 10 ක් ඇත, නමුත් එක් බස් රථයක මිල ඩොලර් 100 කි.

518
00:48:44,166 --> 00:48:46,416
- එය පිළිගන්න. - හරි හරී. හරි හරී.

519
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
හරි, අපි ඩොලර් සියයකට එකඟ වුණා.

520
00:48:49,166 --> 00:48:50,916
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

521
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
ඉක්මන් කරන්න, හරිද?

522
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
එය ටිකක් ඉහළට ඔසවන්න.

523
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
අපිට කලින් focaccia තිබුණා, මතකද?

524
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
බරපතල ලෙස?

525
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
ඔව්.

526
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
මතක නැද්ද?

527
00:49:11,416 --> 00:49:14,416
එළකිරි කොල්ලා අපේ ගමන අවහිර කරනවා කියලා හිතපු මනුස්සයෙක්.

528
00:49:15,416 --> 00:49:17,833
සල්ලි ගොඩවල් පුච්චලා අපිට තර්ජනය කරනවා.

529
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
ඔව් මට මතකයි.

530
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- නමුත් එය focaccia තුළ නොවේ. - ඇයි එතන?

531
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
ඕක උනේ මීට අවුරුදු දෙක තුනකට කලින්.

532
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
මට මතකයි ඔයාගෙ පැත්ත.

533
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
"මම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ලොකුම කොන්ත්‍රාත්කරුවා. මම ඇමරිකාව සමඟ සමීපව වැඩ කරනවා."

534
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
මෙය බොහෝ කලක සිට පවතින බව පෙනේ.

535
00:49:42,166 --> 00:49:43,375
සෑම දෙයක්ම සැබෑ වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වූ බව පෙනේ.

536
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
හිසකෙස්?

537
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
ඔව්?

538
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත්,

539
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
ඔබ මගේ බිරිඳට කියන්න.

540
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
මම වීරයෙක් වගේ මැරුණා කියලා.

541
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
හරි හරී?

542
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- හරි හරී. - මේ තුවාලය නිසා නොවේ.

543
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
මම බරපතලයි, මෝ.

544
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
මම බරපතලයි.

545
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
කවුරුත් මැරුනේ නෑ සිද්දික්.

546
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
කවුරුත් නෑ.

547
00:50:21,916 --> 00:50:25,166
- අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ? - මම ඔබේ මංගල මුද්ද සොයනවා.

548
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
- මට එයාව දාලා යන්න බෑ. - අපි දැන් යා යුතුයි.

549
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය පරීක්ෂා කරන්න.

550
00:50:30,916 --> 00:50:32,625
- අම්මා... - මම කිව්වා, ඔයාගේ දේවල් බලන්න!

551
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
අපි ආපසු යා යුතුයි. මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

552
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
ඉන්න.

553
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
අපිට ආපහු යන්න බෑ.

554
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
කට්ටල.

555
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
කැරවානය දැන් ගමන් කරමින් තිබුණි.

556
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
මෙය කුමක් ද?

557
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරවල තර්ජනයට අපි මුහුණ දෙනවා.

558
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
තවද අපට ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කළ නොහැක.

559
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
ඉතින්, කණගාටුයි, නමුත් අපට කිසිදු අවස්ථාවක් ගත නොහැක.

560
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
එබැවින්, ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරමු.

561
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
එතකොට.

562
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
හිසකෙස්, කරුණාකර.

563
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
මේ රුහොල්ලා, චිත්ර ශිල්පියා.

564
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
එයාගේ වැඩමුළුව තියෙන්නේ හේරත්...

565
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
ඔහු තම සිතුවම් ප්‍රදර්ශනය කරන තැන...

566
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
...අවුරුදු පහකට කලින් ඉඳන්.

567
00:51:43,625 --> 00:51:44,416
මේ යානිස්.

568
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
ඔහු සංගීතඥයෙක්. මේක තමයි සංගීත කණ්ඩායම.

569
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
ඔවුන් සාම්ප්රදායික සංගීතය වාදනය කරයි.

570
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
පාසලේදී, රෝහලේදී...

571
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
මේ සාකි, කවියෙක්.

572
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ වඩාත්ම ගෞරවනීය කවියා.

573
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
ඔවුන් කලාකරුවන්, සැබෑ කලාකරුවන්.

574
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
අපි උන්ට යන්න දුන්නොත් මුලින්ම මෙයා මරයි.

575
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
මෙම අයිතම ගුවන් තොටුපල ආරක්ෂක පරීක්ෂාවන් සමත් නොවනු ඇත.

576
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
අපි එතන මොකක් හරි කරන්න යනවා.

577
00:52:14,541 --> 00:52:17,500
- අපරාදේ කලාකරුවා. - අපරාදේ කලාකරුවන්!

578
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
අපි එයාලගේ අන්තිම බස් එකට නැග්ගා.

579
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
තවමත් හිස් තැන් තිබේ.

580
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
ස්තූතියි, මෝ.

581
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
එය කර ගන්න.

582
00:52:28,250 --> 00:52:29,416
අපි යමු.

583
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
ඇඳිරි නීතියෙන් පසු 21.30 ට පිටත් වේ.

584
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
රථ පෙළ මෝටර් රථ 16 කින් සමන්විත විය.

585
00:52:39,791 --> 00:52:43,041
සෑම දෙයක්ම ඕනෑම අවස්ථාවක කඩා වැටිය හැකි අතර එය වළක්වා ගැනීමට ක්රමයක් නොමැත.

586
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීම,

587
00:52:44,166 --> 00:52:47,666
ස්නයිපර්, ප්‍රහාර, ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක සිට සිදු විය හැක.

588
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
අවශ්ය නම් ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය.

589
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- හරි හරී? - හරි හරී!

590
00:52:52,375 --> 00:52:55,166
පළමු වෙඩිල්ලත් සමඟම අපගේ පැවැත්මේ අවස්ථා නැති වී ගියේය ...

591
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
... ශුන්‍යයට ආසන්නයි.

592
00:52:58,583 --> 00:53:01,666
නමුත් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. හරිද? මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

593
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
අපි යමු.

594
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
ඉන්න, බාධා කරන්න එපා.

595
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
රියැදුරන් මුරපොළවල්වල හිර වෙනවා.

596
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
අපොයි.

597
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
හරි හරී.

598
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
ඉතින්, අපි දැන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

599
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
ඉන්න.

600
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
සිස්ල්!

601
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? බස් කොහෙද?

602
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
මෙතනම. ඒත් මුලින්ම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

603
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
මට යන්නට ඕන.

604
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
මටත් කැරවන් එකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.

605
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
මට මේ රට හැර යා යුතුයි.

606
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
මගේ පවුලට වඩා හොඳ ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

607
00:54:21,833 --> 00:54:23,416
මගේ දරුවන්ට අනාගතයක්.

608
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
මම නැතුව බස් එකට යන්න බෑ.

609
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
මුරපොලේදී අපට තලේබාන් නායකයා සමඟ ගැටලු ඇති විය.

610
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
අපි එයාව නොගෙන ගියොත් බස් නැහැ.

611
00:54:34,750 --> 00:54:35,541
කුමක් ද?

612
00:54:35,708 --> 00:54:38,291
තලේබාන්වරු එය විනාශ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

613
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
ඔබට ලියකියවිලි තිබේද?

614
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
- අපකා කාමු මෙංගන්ති ෆොටෝනියා? - සාර්ථක වෙන්න.

615
00:55:00,416 --> 00:55:02,541
මට තේරෙනවා නම් හැමෝටම තේරෙනවා.

616
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
එය සරලයි: තේරීම එයයි, නැතහොත් බස් නැත.

617
00:55:05,291 --> 00:55:07,750
මෙතන හිර උනොත් අපිට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.

618
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.

619
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- ඉතින් මම යාච්ඤා කරන්න ඕනේ? - හරියටම හරි.

620
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
කුමක් සිදු වුවද,

621
00:55:38,958 --> 00:55:40,791
ඔබ චලනය නොවනු ඇත, තේරෙනවාද?

622
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.

623
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක,

624
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
තලේබාන්වරු ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කළ හැකිය.

625
00:55:58,791 --> 00:56:00,791
මම එලිසී මාලිගයෙන් කොළ එළිය එනතුරු බලා සිටිමි.

626
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
ඔබ සැලෙන්නේ නැහැ.

627
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

628
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
හරි තානාපතිතුමනි. ඉතා හොඳයි.

629
00:56:11,875 --> 00:56:12,916
අපි කරන්නේ එකම දෙයයි.

630
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
ඔයාට ස්තූතියි.

631
00:56:16,166 --> 00:56:17,833
හරි, අපිට කොළ එළිය ලැබුණා.

632
00:56:19,041 --> 00:56:20,833
- හරි හරී. - අපි යමු.

633
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
අපිට ආයෙත් යන්න වෙනවා.

634
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
මියගිය අයගේ නම්වලට අපහාස කරන්න අපි ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

635
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
ඔබ අප සමඟ නොඑන බව ඔබට විශ්වාසද?

636
00:56:37,375 --> 00:56:38,791
මගේ මව්බිම මෙහි ඇත.

637
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

638
00:58:38,166 --> 00:58:39,625
යන්තම් හෙමින්. යන්තම් හෙමින්.

639
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
අපේ පරිවාර කණ්ඩායම පැමිණ ඇත.

640
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

641
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
මට කියන්න තේරෙන්නේ නැහැ.

642
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
අනික මම මේ ගෲප් එක දන්නෙත් නෑ.

643
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

644
00:59:16,416 --> 00:59:17,416
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු.

645
00:59:24,444 --> 00:59:26,357
@Franco Films

646
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
ඔවුන් ඔබේ දරුවන්ද?

647
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
ඔව්.

648
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
ඔවුන් ලස්සනයි.

649
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
ඔයාට ස්තූතියි.

650
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
ඔවුන්ගේ වයස කීයද?

651
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
මගේ පුතාට අවුරුදු පහළොවක්.

652
01:00:30,208 --> 01:00:32,416
සහ මගේ දුව, හෆ් ... ඇය ...

653
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
මගේ දුව...

654
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
මෙම සති අන්තයේ ඔහුට වයස අවුරුදු දහඅට වේ.

655
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
ඔබට ඊළඟට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

656
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
පුවත්පත් කලාව හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

657
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
ඔහු දැන් මේ බව කීවේය.

658
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
ඔබ දන්නවා, කියමනක් තියෙනවා:

659
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"කළු වලාකුළු,

660
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
"ඒත් ඒකෙන් මොකද වෙන්නේ..."

661
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
"පැහැදිලි ජලය."

662
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
එය එසේ නොවන බව පෙනී යයි!

663
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
දුරකථන භාවිතය තහනම්.

664
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
හරිද?

665
01:01:47,541 --> 01:01:49,166
ඔවුන් කළ වරද කුමක්ද?

666
01:01:51,835 --> 01:01:52,934
අපොයි.

667
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

668
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
මම දන්නේ නැහැ.

669
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
ඔවුන් කළ වරද කුමක්ද?

670
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
සන්සුන් වෙන්න, ළමයි.

671
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
පහළට.

672
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
ඊවා, මාව අනුගමනය කරන්න.

673
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
ඔහු නිදහස් කළේ ඇයි?

674
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

675
01:03:21,416 --> 01:03:23,708
රථ පෙළ වට කරන ලෙස ඔවුන්ට නියෝග ලැබුණි.

676
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
අපි හැමෝම ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලයෙන්.

677
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
ඔබගේ ප්‍රධානීන් අපගේ පිටවීම අනුමත කර ඇත.

678
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
සමහර විට කැරවන් එකේ බලගතු අය ඉන්න ඇති.

679
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
උදාහරණයක් ලෙස දේශපාලන සරණාගතයින්.

680
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
අපි එකට වැඩ කරමු, සියල්ල ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

681
01:03:54,416 --> 01:03:58,416
අපි තානාපතිතුමා හමුවීමට ගුවන් තොටුපළට යනවා. අපි පරක්කු වැඩියි.

682
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
කට්ටියව ජීප් එකෙන් බස්සලා කඳ ඇරපන්.

683
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
වෙඩි තැබීමට පෙර මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

684
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
ඔබේ ලේඛන.

685
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
දැන්!

686
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
මා දෙස බලන්න.

687
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
ඒක ගන්න.

688
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
පහළට!

689
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
දැන්ම බහින්න!

690
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
ඉඳ ගන්න.

691
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
බසයෙන් බැස යන්න!

692
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

693
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
කරුණාකර!

694
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
බසයේ සිටියේ කාන්තාව සහ දරුවා ය.

695
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

696
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

697
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
තත්ත්වය පාලනයෙන් මිදී යනවා.

698
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
එයාට කියන්න අපි යන්න ඕන කියලා.

699
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
ඔබට කාලය තිබේ,

700
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
අපිටත් වෙලාව තියෙනවා.

701
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
ඒ අය සාමාන්‍ය මිනිස්සු.

702
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
මුන්ට ඕන මේ රට දාලා යන්න. ඔබ ඔවුන්ව නැවැත්තුවේ ඇයි?

703
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
කට වහපන්.

704
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
ඔයාට කොහොම ද?

705
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
ඔහු කුමක් කළත් කමක් නැත.

706
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
එතනින් ගිහින් පපුව අරින්න.

707
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
යාල!

708
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
පෙට්ටිය හිස් කරන්න.

709
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
මෙය සංවේදී උපකරණයකි.

710
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
මට අවසර නැත... ඉක්මන් කරන්න!

711
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
අහන්න, මම දුරකථනයෙන්...

712
01:07:57,916 --> 01:07:59,375
...ප්‍රංශ තානාපති,

713
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
එයා ඔයාගේ ලොක්කට කතා කරනවා.

714
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

715
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
ඔහු කියනවා ඉන්න.

716
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
අපි ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.

717
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
අපි ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.

718
01:08:26,208 --> 01:08:28,458
ඔයාට මට ගහන්න අයිතියක් නෑ.

719
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
එය නවත්වන්න!

720
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
අපි මාධ්‍යවේදීන්!

721
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
හයිඩර්!

722
01:08:40,416 --> 01:08:41,375
නැහැ! නැහැ!

723
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
වාර්තාකරු. වාර්තාකරු.

724
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
තවත් සැලෙන්න එපා.

725
01:08:50,541 --> 01:08:51,375
ඔවුන්ට අතහරින්න!

726
01:08:52,208 --> 01:08:53,416
බිම නිදාගන්න.

727
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
හරි හරී.

728
01:09:13,083 --> 01:09:16,208
අපට යන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

729
01:09:16,375 --> 01:09:18,541
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

730
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
යම් දෙයක් සිදු වුවහොත් තලේබාන් සංවිධානය වගකිව යුතු නැති බව ය.

731
01:09:27,333 --> 01:09:28,291
හරි හරී.

732
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
මම, මොහොමඩ් බයිඩා, ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලයේ කොන්සල්...

733
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
ඔයා මොකද කරන්නේ?

734
01:09:49,958 --> 01:09:51,375
ඔබ ඇතුළත බැලීමට කැමතිද?

735
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
නැහැ?

736
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
මම, මොහොමඩ් බයිඩා, ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලයේ කොන්සල්,

737
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
මම ප්‍රකාශ කරනවා තලේබාන්...

738
01:10:10,291 --> 01:10:11,458
ඔබට යන්න පුළුවන්.

739
01:10:11,625 --> 01:10:13,041
වාසනාව.

740
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

741
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

742
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
අපි යමු!

743
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
අපි යන්නම්.

744
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
ඒක ඇත්තක්ද? මම හොඳින්.

745
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
මට කොළ එළිය ලැබුණේ එලිසී මාලිගයෙන්.

746
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
පිළිගත්තා.

747
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
අපි ජලාලාබාද් පාරට ඇතුළු වෙමු. ඔබේ ස්ථාවරයේ සිටින්න...

748
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
ඇන්ටනාව ගිහින්.

749
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
මෙය කුමක් ද?

750
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට පරපෝෂිතයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

751
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
ඇමරිකානු?

752
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

753
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
ස්ටීවන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

754
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
ස්ටෙෆාන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ස්ටෙෆාන්?

755
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
කමාන්ඩර්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

756
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
මේ වෙන මොනවද?

757
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
ප්රංශ තානාපති කාර්යාලය.

758
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
අපොයි.

759
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

760
01:13:31,958 --> 01:13:32,791
තානාපති කාර්යාලය.

761
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
ප්රංශය.

762
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
ප්රංශ තානාපති කාර්යාලය.

763
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න.

764
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

765
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
ගුවන් තොටුපළ.

766
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
පාරවල් වහලා.

767
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
අපි කාටවත් සමත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

768
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
කෙසේ වෙතත්, තානාපතිවරයා ගුවන් තොටුපලේ අප එනතුරු බලා සිටී.

769
01:14:05,166 --> 01:14:06,291
සිවිල් ජනතාව පමණයි.

770
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- මේ අය කවුද? - ඒකකය ශුන්ය.

771
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
CIA ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කමාන්ඩෝ.

772
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
අපිට ඇන්ටනාවක් නැහැ. හූ!

773
01:15:40,708 --> 01:15:41,916
එයා තමයි ළමයි.

774
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
අපි ආවා.

775
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
ඔයාට සදාම් ඉන්නවද? මම නැවත කියනවා: ඔබට සදාම් සිටිනවාද?

776
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මට ඔබේ කටහඬ පැහැදිලිව සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇහෙනවා.

777
01:15:53,208 --> 01:15:55,791
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

778
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
ආලෝක කදම්භයේ දිශාව අනුගමනය කරන්න.

779
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
නැඟෙනහිර දොරටුව ඉදිරිපිට අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු. හරි හරී?

780
01:16:02,166 --> 01:16:03,958
මට ආරංචි වුණා, අපි එනවා.

781
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
- ඔයාට හරි ද? - මම හොඳින්ද?

782
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
අපි ටිකක් කලින් ආවා.

783
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
වාසනාවකට මෙන්, සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදු විය ...

784
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්.

785
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
මෝ, ඔයා සිරිල්ව දන්නවද? ඔහු කාබුල්හි ප්‍රංශ විදේශ ඔත්තු සේවා ශාඛාවේ ප්‍රධානියාය.

786
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
මම සතුටු වෙනවා.

787
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

788
01:17:59,416 --> 01:18:00,375
ඒක එතන.

789
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
ජීන්ස් සහ හිස් වැසුම් පැළඳ සිටින තැනැත්තා?

790
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
- මෙන්න ඔහු. - හරි හරී.

791
01:18:32,090 --> 01:18:33,223
හිසකෙස්!

792
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
අන්තිම බස් එකත් එක්ක අපේ සම්බන්ධය නැති වුණා.

793
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - රියදුරු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

794
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
අම්මා!

795
01:18:41,291 --> 01:18:44,666
- කරුණාකර දොර අරින්න! - ආපසු යන්න!

796
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- මගේ අම්මා එළියේ. - සන්සුන් වෙන්න.

797
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
ඔබ අනතුරේ!

798
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
මෙතන ඉන්න එපා වෙන තැනකට යන්න.

799
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

800
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
මේ දොර අරින්න!

801
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

802
01:19:32,416 --> 01:19:34,833
එයා නැති වෙලා මට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

803
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
අපිට ඒවා අල්ලන්න බෑ.

804
01:19:38,041 --> 01:19:40,083
නමුත් අපි එය නොමැතිව මිය යන්නේ නැත.

805
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
- ඔයාට ඇහුනද? - ආහ්.

806
01:19:44,458 --> 01:19:47,041
ඔවුන් සමීප වූ විට අපට ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත හැකිය.

807
01:19:47,208 --> 01:19:48,416
මාව විශ්වාස කරන්න.

808
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
අපි එය සොයා ගන්නෙමු.

809
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
ඔයාට හරි ද?

810
01:20:21,666 --> 01:20:25,458
මට පිටත්ව යාමට පෙර ඇෆ්ගන් කොඩියක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ...

811
01:20:26,291 --> 01:20:27,791
මම එය ඔබට මිලදී ගන්නම්.

812
01:20:32,958 --> 01:20:34,041
අපි යා යුතුයි.

813
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. - ඔබටත්.

814
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
අගෝස්තු 15 වනදා සිට, ඉවත් කළ යුතු පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක් අප වෙත ලැබී ඇත.

815
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
මෙම ලැයිස්තුව අවදානම් සහිත ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් සඳහා අදහස් කෙරේ.

816
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට හැකිවීම අපගේ මෙහෙවරයි...

817
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
තවද ඔවුන් සමූහයාගෙන් ඉවත් කරන්න.

818
01:21:05,916 --> 01:21:10,375
අපි අපේ ගුවන් යානා දෙකෙන් දිනකට මිනිසුන් 400ක් ප්‍රවාහනය කරනවා...

819
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
එය සෑම පැය 24කට වරක් එකට ගමන් කරයි.

820
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
ඊළඟ ගුවන් ගමන අද හවස.

821
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
ඔවුන් සිටින්නේ නැගෙනහිර දොරටුවේය. අපි එතනට යා යුතුයි.

822
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
හරි ස්තුතියි. අපි වැඩේට බහිමු.

823
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
මුහම්මද් බිදා!

824
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
මුහම්මද් බිදා!

825
01:22:44,041 --> 01:22:45,958
සෙනඟ වැඩියි, කිසිම විදිහක් නැහැ.

826
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
ගේට්ටුව ළඟට.

827
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි, නෝනා.

828
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
ළඟට එන්න!

829
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
මුහම්මද් බිදා!

830
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
මුහම්මද් බිදා!

831
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
මුහම්මද් බිදා!

832
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
ළඟට එන්න!

833
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
එන්න!

834
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- චලනය කරන්න! - මට කණ්ඩායමක් ගේන්න ඕන.

835
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
ඔබට මෙහි ව්‍යාපාරයක් නැත!

836
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- මම ඔවුන් නොමැතිව මෙතැනින් යන්නේ නැහැ! - මෙතනින් යන්න!

837
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
එය මට පමණක් තබන්න!

838
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

839
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
දහතුනයි.

840
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
අපි කොරිඩෝව විවෘත කර ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන එන්නෙමු!

841
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ!

842
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
කට්ටල!

843
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
හොඳද?

844
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
මෙතන!

845
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
මෙම සංඛ්‍යාව පුද්ගලයන් දහතුනකට වඩා වැඩිය!

846
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
ඔබ වැරදියට අසා ඇත. මම කිව්වා තිස් දෙනෙක් කියලා.

847
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
දිගටම!

848
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
එන්න, එන්න!

849
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

850
01:24:20,541 --> 01:24:22,083
නෑ, ඒක වහන්න එපා!

851
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
අම්මේ! අම්මේ!

852
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
නැගෙනහිර දොරටුව වසන්න! සෙනග වැඩියි.

853
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
ඉන්න, තව තියෙනවා...

854
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
වෙන කවුරුත් එන්නේ නැහැ. තව ගෑණු දෙන්නෙක් ඉතුරුයි!

855
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
එම ස්ථානය වසා ඇත.

856
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- අපි යා යුත්තේ කොතැනටද? - ගුවන් තොටුපළ මඟ හැර ආරාම දොරටුව වෙත යන්න.

857
01:25:10,791 --> 01:25:14,458
ඒ අන්තිම දොරත් ඇරිලා, ඉක්මන් කරන්න, අම්මේ!

858
01:25:57,750 --> 01:25:58,541
එවා.

859
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
මාව අල්ලන්න එපා, මාව අල්ලන්න එපා!

860
01:26:02,000 --> 01:26:03,291
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න.

861
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි.

862
01:26:08,916 --> 01:26:10,291
මට කනගාටුයි.

863
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
මට කනගාටුයි.

864
01:26:15,541 --> 01:26:17,375
ඔහු ගේට් ඇබේ වෙත ගියහොත්,

865
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
අපි එය හඹා යන්නෙමු.

866
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

867
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
හොඳද?

868
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද? - මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

869
01:27:06,875 --> 01:27:08,666
ළමයි ටික ටික පොඩි වෙනවා.

870
01:27:09,333 --> 01:27:10,666
මම උගුලට ඇතුල් වීමට ඉඩ හැරියෙමි.

871
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
මම දන්නේ නෑ...

872
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
...මෙම ඉතිරි කාලය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

873
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
ඔබට කොහොම ද?

874
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
සිට?

875
01:27:26,125 --> 01:27:27,416
හොඳයි, මම,

876
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
මම මගෙන්ම අහනවා, අපි මේ කරන සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

877
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
අපේ සරණාගතයින්ගේ ලැයිස්තුව දිගු වෙනවා.

878
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
මෙම ස්ථානයෙන් පිටවීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාව රටක ජනගහනයට සමාන විය. ඒ වගේම අපි ඉන්නේ මේ අවුල මැද.

879
01:27:42,166 --> 01:27:44,375
සමහර වෙලාවට අපි වාසනාවන්ත වෙලා සමහර මිනිස්සු මුණගැහෙනවා.

880
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
සමහර විට නැත.

881
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට මේ වගේ දෙයක් දකින්න ලැබෙයි කියලා.

882
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
විශේෂයෙන්ම මම මේ කුණු කූඩය ඉවත් කළ නිසා.

883
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
හොඳයි...

884
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
ඔබට මාටිනොන්ගෙන් කොළ එළිය ලැබුණේ නැති බව පෙනේ?

885
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

886
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

887
01:29:13,666 --> 01:29:17,583
ප්‍රංශ ජාතිකයන් බොරු කීමට ප්‍රසිද්ධය, නමුත් මේ තරම් නොවේ!

888
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි.

889
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
මගේ නම නිකොල්.

890
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
මුහම්මද්, නමුත් හැමෝම මට කියන්නේ "මු" කියලා.

891
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
- හිසකෙස්? - ඔව්, හිසකෙස්.

892
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
හරි හරී.

893
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
මෙය ඔබගේ පළමු ඇෆ්ගනිස්ථානය සංචාරයද?

894
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
ඔව්, මෙය මගේ පළමු ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුමයි.

895
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
ඔවුන් අපව සෑම දෙයකටම සූදානම් කර ඇත, නමුත් ...

896
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
මේ වගේ දෙයක් වෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

897
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
එය ඔබව දිරිමත් කරයි නම්,

898
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
මෙය මගේ අවසාන මෙහෙයුම වූ අතර මම මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් දැක නොතිබුණි.

899
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
පුළුවන්...

900
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
ඉදිරියට යන්න.

901
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
ඔබ කවදා හෝ දරුවෙකු අල්ලාගෙන තිබේද?

902
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
අවංකවම, නැත.

903
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
අපට ඔහුගේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

904
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
- මම මේ සඳහා පුහුණු වී නැත. - මේ සඳහා කිසිවෙකු පුහුණු කර නොමැත.

905
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
මම එන්න කලින්,

906
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
අපට කියන්න:

907
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
"වැඩ ඉක්මනින් හා පිළිවෙලට සිදුවනු ඇත. අපි ඉක්මනින් ඇතුළට සහ පිටතට එන්නෙමු!"

908
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
කෙසේ වෙතත්, යථාර්ථයේ දී මෙය කිසිසේත්ම නොවේ.

909
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
මේක නපුරු හීනයක්.

910
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
නිමක් නැති බියකරු සිහිනය.

911
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
කණගාටුයි, මට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

912
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
නැත.

913
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

914
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
හොඳයි...

915
01:30:58,041 --> 01:30:59,375
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

916
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
ඔබටත් ස්තුතියි.

917
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
හිසකෙස්.

918
01:31:12,791 --> 01:31:14,375
හැම දෙයක්ම හරි.

919
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
හරි හරී?

920
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
මේ පැත්තෙන්!

921
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
මෙම වීඩියෝව අපගේ ඔත්තු සේවය මගින් තහවුරු කර ඇත.

922
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
ඔබේ ප්‍රහාර සැලැස්ම ඉදිරි පැය 24 තුළ ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

923
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
නොහැකි...

924
01:31:50,041 --> 01:31:50,833
... ගේට්ටුව ළඟට එන්න එපා.

925
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
ඊවා, මේ මෝ.. මට ඉක්මනට කතා කරන්න.

926
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
ආවා?

927
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
ආවා?

928
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
ආවා?

929
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
ඔබ ඊවා දැක තිබේද?

930
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
ඔහු යනවා. මම දැක්කා එයා කාර් එකට නැග්ගා.

931
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
ඔබේ ස්ථාවරය ආරක්ෂා කරන්න!

932
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
ආපසු!

933
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
අම්මා!

934
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
අම්මා!

935
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
අම්මා!

936
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
හොඳද?

937
01:34:46,333 --> 01:34:48,541
ඔබට විශ්වාසද? මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

938
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
ආපසු! මම කිව්වා ආපහු එන්න!

939
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
අම්මා!

940
01:35:04,166 --> 01:35:05,583
අවා!

941
01:35:05,750 --> 01:35:07,166
අවා!

942
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
අවා!

943
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
අවා!

944
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
මම මෙහේ!

945
01:35:14,625 --> 01:35:15,416
අවා!

946
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
අපි ආවා!

947
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
අපි ආවා!

948
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
අවා!

949
01:35:23,208 --> 01:35:23,916
ඔබ පනින්න ඕනේ!

950
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
මෙතන ඉන්න එපා!

951
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි. - මම දන්නවා!

952
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
නැති වෙනවා!

953
01:35:28,916 --> 01:35:30,583
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

954
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
එන්න, අම්මේ, පනින්න!

955
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
එන්න!

956
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
එන්න!

957
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
අම්මා!

958
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
නැවතත්!

959
01:35:56,166 --> 01:35:57,083
යාල, යල!

960
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
ඒ මගේ අම්මා! උදව්!

961
01:36:21,666 --> 01:36:22,541
කට්ටල!

962
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
කේට්! කේට්!

963
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
ඔවුන්ට උදව් කරන්න!

964
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්න!

965
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
ඇසුරුම් කරන්න!

966
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

967
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
නැහැ!

968
01:37:16,000 --> 01:37:18,291
නැහැ! නැහැ! නිශ්චලව සිටින්න!

969
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
නැහැ!

970
01:37:24,666 --> 01:37:26,375
නැහැ! නැහැ!

971
01:39:29,291 --> 01:39:31,500
තත්ත්වය එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.

972
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
අවම වශයෙන් ඇෆ්ගන් සිවිල් වැසියන් 169 ක් සහ ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් 13 ක් මිය ගියහ.

973
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
රතු තත්ත්වය අවසන් වී ඇත

974
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
රතු තත්ත්වය අවසන් වී ඇත

975
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
තත්වය ආරක්ෂිතයි.

976
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
සිවිල් වැසියන්ට ආරක්ෂිත ස්ථාන කරා ආපසු යා හැකිය.

977
01:40:10,041 --> 01:40:10,916
ඔයා එනවද?

978
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
ඔව්.

979
01:40:48,213 --> 01:40:53,235
අගෝස්තු 27, 13 වන දිනය

980
01:41:39,416 --> 01:41:42,648
ඇෆ්ගනිස්ථානය: කාබුල් නුවර ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයකින් සොල්දාදුවන් 13 දෙනෙකු ජීවිතක්ෂයට.

981
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
අම්මෝ අපි යන්න ඕනේ.

982
01:42:58,166 --> 01:42:59,541
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?

983
01:43:01,924 --> 01:43:06,811
පරිවර්තක: Ashkan Heidi

984
01:45:01,131 --> 01:45:05,618
[Francofilm පරිවර්තන කණ්ඩායමෙන් ඉදිරිපත් කිරීම] @FRANCOFILMS

985
01:45:06,148 --> 01:45:11,643
2021 අගෝස්තු 17 සහ 28 අතර ප්‍රංශ රජය පුද්ගලයන් 2,805ක් ඉවත් කර ඇත.

986
01:45:11,667 --> 01:45:15,982
...(ඇතුළත්) ළමුන් 105, කාන්තාවන් 851, සහ පිරිමි 949.

987
01:45:16,007 --> 01:45:22,189
Apagan මෙහෙයුම මානව සම්පත තුරන් කිරීමේ සංකීර්ණම මෙහෙයුමයි...

988
01:45:22,213 --> 01:45:27,158
...වරක් ප්‍රංශය විසින් සත්කාරකත්වය දරන ලදී.

989
01:45:27,948 --> 01:45:38,889
ආපසු පැමිණ දින තුනකට පසු මොහොමඩ් බයිඩා ජාතික පොලිස් බලකායේ වසර හතළිහක සේවයෙන් පසු විශ්‍රාම ගියේය.

990
01:45:39,165 --> 01:45:44,382
තලේබාන් සංවිධානය තවමත් ඇෆ්ගනිස්ථානය පාලනය කරයි. පොරොන්දු දුන්නත්...

991
01:45:44,406 --> 01:45:50,494
බලයට පත් වූ පසු කාන්තාවන්ගේ සියලු අයිතිවාසිකම් අහිමි විය.

992
01:45:51,925 --> 01:45:56,949
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ජනගහනය මිලියන 40 කි. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට සැඟවී ජීවත් වීමට බල කෙරෙයි ...

993
01:45:56,973 --> 01:46:01,158
ඔවුන් එහි ජීවත් වන අතර සෑම විටම රට හැර යාමට මාර්ග සොයති.

994
01:46:02,409 --> 01:46:06,839
චිත්‍රපටයක්: Martin Bourboulon

995
01:46:07,924 --> 01:46:12,181
[රුෂ්ඩි සිම්]

996
01:46:13,626 --> 01:46:17,372
[ලීනා කොඩ්රි]

997
01:46:34,132 --> 01:46:39,165
[කමාන්ඩර් මොහොමඩ් බයිඩාගේ ආඛ්‍යානය මත පදනම්ව, දින 13, කාබුල් නිරයේ රාත්‍රී 13]